One Generation - Silly Fools < แปล+ >

อ่านศัพท์ แปลศัพท์ - ประโยค เพลงสากล 

  One Generation - Silly Fools

One world...one sky.

วัน เวิร์ลด์...วัน สกาย.

หนึ่ง โลก...หนึ่ง ทองฟ้า.

บนโลกใบเดียวกัน....ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน

One home called earth.

วัน โฮม คอลดฺ เอิร์ธ.

หนึ่ง บ้าน เรียกว่า โลก

บ้านหลังเดียวกัน ที่เรียกว่า พื้นดิน

A child alone will cry.

อะ ไชลด์ อะโลน วิล คราย.

หนึ่ง เด็ก โดดเดี่ยว จะ ร้องให้

เด็กตัวคนเดียว จำต้องร้องให้

One mother gives birth.

วัน มาเธ่อร์ กิฟสฺ เบิร์ธ.

หนึ่ง มารดา ให้ การเกิด

มารดาเดียวกัน ที่ให้กำเนิด

I'm talking about one nation...one generation.

อัม ทอล์กกิ่ง อะบ้าวท์ วัน เนชั่น....วัน เจเนอเรชั่น.

ฉัน’กำลัง พูด เกี่ยวกับ หนึ่ง ชาติ...หนึ่ง การกำเนิด

ฉัน กำลังพูด ถึง ชาติเดียวกัน....การกำเนิดเดียวกัน

Living in pain and despair...no fair, no fair, no fair.

ลิฟวิ่ง อิน เพน แอน ดิสแพร์...โน แฟร์, โน แฟร์, โน แฟร์.

การอาศัยอยู่ ใน ความเจ็บ และ สิ้นหวัง...ไม่ ยุติธรรม, ไม่ยุติธรรม, ไม่ยุติธรรม

อยู่อย่าง เจ็บปวด และ สิ้นหวัง...ร้ายความยุติธรรมๆ

I'm talking about one nation...one generation.

อัม ทอล์กกิ่ง อะบ้าวท์ วัน เนชั่น....วัน เจเนอเรชั่น.

ฉัน’กำลัง พูด เกี่ยวกับ หนึ่ง ชาติ...หนึ่ง การกำเนิด

ฉัน กำลังพูด ถึง ชาติเดียวกัน....การกำเนิดเดียวกัน

Without hunger or cold night...no right, no right, no right.

วิธเอ้าท์ ฮังเก่อร์ ออร์ โคลด์ ไนท...โน ไรท, โน ไรท, โน ไรท.

ปราศจาก ความหิว หรือ เย็น คืน...ไม่ ถูก, ไม่ ถูก, ไม่ ถูก

ปราศจาก ซึ่งความหิว หรือ ค่ำคืนที่หนาวเย็น...ไม่ถูกต้องๆๆ

Can we learn to share?

แคน วี เลิร์น ทู แชร์?

สามารถ พวกเรา เรียนรู้ เพื่อ แบ่งปัน?

พวกเรา สามารถ เรียนรู้ ที่จะ แบ่งปันกัน หรือไม่?

Can we learn to care?

แคน วี เลิร์น ทู แคร์?

สามารถ พวกเรา เรียนรู้ ที่จะ เอาใจใส่

พวกเรา สามารถ เรียนรู้ ที่จะ เอาใจใส่กัน หรือไม่?

Come on, let's make it right.

คัม ออน, เลท’สฺ เมค อิท ไรท.

มา บน, ให้’พวกเรา (let us) ทำ มัน ถูกต้อง

มาเถอะ, เรามา ทำ ให้ มัน ถูกต้อง

We can start tonight.

วี แคน สทาร์ท ทูไนท.

 พวกเรา สามารถ เริ่มต้น คืนนี้

พวกเรา สามารถ เริ่มได้ คืนนี้เลย.

I'm talking about one nation...one generation.

อัม ทอล์กกิ่ง อะบ้าวท์ วัน เนชั่น....วัน เจเนอเรชั่น.

ฉัน’กำลัง พูด เกี่ยวกับ หนึ่ง ชาติ...หนึ่ง การกำเนิด

ฉัน กำลังพูด ถึง ชาติเดียวกัน....การกำเนิดเดียวกัน

Living in pain and despair...no fair, no fair, no fair.

ลิฟวิ่ง อิน เพน แอน ดิสแพร์...โน แฟร์, โน แฟร์, โน แฟร์.

การอาศัยอยู่ ใน ความเจ็บ และ สิ้นหวัง...ไม่ ยุติธรรม, ไม่ยุติธรรม, ไม่ยุติธรรม

อยู่อย่าง เจ็บปวด และ สิ้นหวัง...ร้ายความยุติธรรมๆ

I'm talking about one nation...one generation.

อัม ทอล์กกิ่ง อะบ้าวท์ วัน เนชั่น....วัน เจเนอเรชั่น.

ฉัน’กำลัง พูด เกี่ยวกับ หนึ่ง ชาติ...หนึ่ง การกำเนิด

ฉัน กำลังพูด ถึง ชาติเดียวกัน....การกำเนิดเดียวกัน

Without hunger or cold night...no right, no right, no right.

วิธเอ้าท์ ฮังเก่อร์ ออร์ โคลด์ ไนท...โน ไรท, โน ไรท, โน ไรท.

ปราศจาก ความหิว หรือ เย็น คืน...ไม่ ถูก, ไม่ ถูก, ไม่ ถูก

ปราศจาก ซึ่งความหิว หรือ ค่ำคืนที่หนาวเย็น...ไม่ถูกต้องๆๆ


How wide is one sea?

ฮาว ไวด์ อิส วัน ซี?

อย่างไร กว้าง คือ หนึ่ง ทะเล?

กว้างแค่ไหน ก็ผืนน้ำเดียวกัน

Is this great imagination?

อิน ดิส เกรท อิมเมจิเนชั่น?

คือ นี่ ยิ่งใหญ่ จินตนาการ?

นี่ คือ จินตนาการ ที่ยิ่งใหญ่ หรือ?

To close our eyes,

ทู โคลส เอาเว่อร์ อายสฺ,

เพื่อ ปิด ของพวกเรา ดวงตา

ปิด ดวงตา ของพวกเรา

to the pain of one nation.

ทู เดอะ เพน ออฟ วัน เนชั่น.

เพื่อ (นั้น) ความเจ็บปวด ของ หนึ่ง ชาติ

เพื่อ ความเจ็บปวด อันเดียวกัน

A baby's cry needs no translation.

อะ เบบี้’สฺ คราย นีดสฺ โน ทรานสเลชั่น.

หนึ่ง เด็ก’ของ ร้องให้ ต้องการ ไม่ แปลความหมาย

การร้องของเด็ก ไม่ต้องการ การตีความหมาย

Mother Nature cry with tears.

มาเธ่อร์ เนเจ่อร์ คราย วิธ เทียร์สฺ.

แม่ ธรรมชาติ ร้องให้ ด้วย น้ำตา

แม่พระธรณี ร่ำให้ ด้วย น้ำตา

For this generation.

ฟอร์ ดิส เจเนอเรชั่น

สำหรับ นี้ ยุคสมัย

สำหรับ ยุคสมัย นี้

Listen to the world cry...no cry, no cry, no cry.

ลิซึ้น ทู เดอะ เวิร์ลด์ คราย...โน คราย, โน คราย, โน คราย

ฟัง ไปยัง (นั้น) โลก ร้องให้...ไม่ ร้องให้ๆๆ

ฟัง โลก ร่ำให้....อย่า ร้องนะๆๆ

Listen to the world cry...no cry, no cry, no cry.

ลิซึ้น ทู เดอะ เวิร์ลด์ คราย...โน คราย, โน คราย, โน คราย

ฟัง ไปยัง (นั้น) โลก ร้องให้...ไม่ ร้องให้ๆๆ

ฟัง โลก ร่ำให้....อย่า ร้องนะๆๆ

A baby's cry needs no translation.

อะ เบบี้’สฺ คราย นีดสฺ โน ทรานสเลชั่น.

หนึ่ง เด็ก’ของ ร้องให้ ต้องการ ไม่ แปลความหมาย

การร้องของเด็ก ไม่ต้องการ การตีความหมาย

Mother Nature cry with tears.

มาเธ่อร์ เนเจ่อร์ คราย วิธ เทียร์สฺ.

แม่ ธรรมชาติ ร้องให้ ด้วย น้ำตา

แม่พระธรณี ร่ำให้ ด้วย น้ำตา

For this generation.

ฟอร์ ดิส เจเนอเรชั่น

สำหรับ นี้ ยุคสมัย

สำหรับ ยุคสมัย นี้

Listen to the world cry...no cry, no cry, no cry.

ลิซึ้น ทู เดอะ เวิร์ลด์ คราย...โน คราย, โน คราย, โน คราย

ฟัง ไปยัง (นั้น) โลก ร้องให้...ไม่ ร้องให้ๆๆ

ฟัง โลก ร่ำให้....อย่า ร้องนะๆๆ

Listen to the world cry...no cry, no cry, no cry.

ลิซึ้น ทู เดอะ เวิร์ลด์ คราย...โน คราย, โน คราย, โน คราย

ฟัง ไปยัง (นั้น) โลก ร้องให้...ไม่ ร้องให้ๆๆ

ฟัง โลก ร่ำให้....อย่า ร้องนะๆๆ

For one generation.

ฟอร์ วัน เจเนอเรชั่น

สำหรับ หนึ่ง ยุคสมัย

เพื่อ เจเนอเรชั่น อันเดียวกัน

 

*************

iEng4u – ไออิ้ง โฟร์ยู