Official VDO
Song with Lyrics
อ่านศัพท์ แปลศัพท์ - ประโยค เพลงสากล
What the hell -Avril Lavigne
You say that I'm messing with your head
ยู เซย์ แดท อัม เมสซิ่ง วิธ ยัวร์ เฮด
เธอ พูดว่า นั่น ฉัน'กำลัง ทำให้ยุ่งเหยิง ด้วย ของเธอ หัว
เธอ บอกว่า ฉันกำลัง ปั่น หัว ของเธอ
(yeah, yeah, yeah, yeah)
(เยห์, เยห์, เยห์, เยห์)
(ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่)
All 'cause I was making out with your friend
ออล 'คอส ไอ วอส เมคกิ่ง เอ้าท์ วิธ ยัวร์ เฟรนด์
ทั้งหมด เพราะ ฉัน กำลัง ทำ ออก กับ ของเธอ เพื่อน
ทั้งหมด เพราะ ฉัน กำลัง มีอะไร กับ เพื่อน ของเธอ
(yeah, yeah, yeah, yeah)
(เยห์, เยห์, เยห์, เยห์)
(ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่)
Love hurts whether it's right or wrong
เลิฟ เฮิร์ทสฺ เวทเธ่อร์ อิท'สฺ ไรท ออร์ รอง
ความรัก ทำให้เจ็บปวด อย่างใดอย่างหนึ่ง มัน'คือ ถูก หรือ ผิด
ความรัก ทำให้เจ็บปวด ไม่ว่า มัน ถูก หรือ ผิด
(yeah, yeah, yeah, yeah)
(เยห์, เยห์, เยห์, เยห์)
(ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่)
I can't stop 'cause I'm having too much fun
ไอ ค้านท์ สท็อพ 'คอส อัม แฮฟวิ่ง ทู มัช ฟัน
ฉัน ไม่สามารถ หยุด เพราะ ฉัน'กำลัง มี มาก มาก สนุกสนาน
ฉัน ไม่สามารถ หยุดได้ เพราะ ฉันกำลัง มี ความสุข มากๆ
(yeah, yeah, yeah, yeah)
(เยห์, เยห์, เยห์, เยห์)
(ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่)
You're on your knees
ยู'อาร์ ออน ยัวร์ นีสฺ
เธอ'อยู่ บน ของเธอ หัวเข่า
เธอ คุก เข่า
Begging please
เบกกิ่ง พลีซ
การขอร้อง ได้โปรด
กำลังขอร้อง
Stay with me
สเตย์ วิธ มี
อยู่ กับ ฉัน
อยู่ กับ ฉันนะ
But honestly
บัท ออนเนสทลี่
แต่ อย่างซื่อสัตย์
แต่ จากใจจริงเลยนะ
I just need to be a little crazy
ไอ จัสท์ นีด ทู บี อะ ลิทเทิล เครซี่
ฉัน เพียงแค่ ต้องการ ที่จะ เป็น หนึ่ง เล็กน้อย บ้าคลั่ง
ฉัน เพียงแค่ ต้องการ เป็นคนที่เหลวไหล ซักนิดบ้าง
All my life I've been good but now,
All my life I've been good but now,
ออล มาย ไลฟ ไอ'ฟ บีน กูด บัท นาว,
ทั้งหมด ของฉัน ชีวิต ฉัน'ได้ เป็น ดี แต่ ตอนนี้,
ทั้ง ชีวิต ของฉัน ฉันทำดีมาตลอด แต่ ตอนนี้,
I'm thinking what the hell
อัม ธิงกิ่ง วอท เดอะ เฮล
ฉัน'กำัลัง คิด อะไร นั้น นรก
ฉัน'กำลัง คิด อะไรบ้าๆ
All I want is to mess around
ออล ไอ ว้อนท์ อิส ทู เมส อะราวน์
ทั้งหมด ฉัน ต้องการ คือ เพื่อ ทำให้ยุ่งเหยิง รอบๆ
ทั้งหมดที่ ฉัน ต้องการ คือ สร้างความวุ่นวาย
and I don't really care about
แอน ไอ โด้นท์ รีลลี่ แคร์ อะบ้าวท์
และ ฉัน ไม่ จริงๆ ใส่ใจ เกี่ยวกับ
และ ฉัน ก็ไม่ ใส่ใจ อะไรทั้งนั้น จริงๆ
If you love me,
อิฟ ยู เลิฟ มี,
ถ้า เธอ รัก ฉัน,
ถ้า เธอ รัก ฉัน,
if you hate me,
อิฟ ยู เฮท มี,
ถ้า เธอ เกลียด ฉัน,
ถ้า เธอ เกลี่ยด ฉัน,
you can't save me,
ยู ค้านท์ เซฟ มี,
เธอ ไม่สามารถ รักษาไว้ ฉัน,
เธอ ก็ไม่สามารถ รักษา ฉัน ไว้ได้
baby, baby
เบบี้, เบบี้
ที่รัก,ที่รัก
ที่รัก, ที่รัก
All my life I've been good but now,
ออล มาย ไลฟ ไอ'ฟ บีน กูด บัท นาว,
ทั้งหมด ของฉัน ชีวิต ฉัน'ได้ เป็น ดี แต่ ตอนนี้,
ทั้ง ชีวิต ของฉัน ฉันทำดีมาตลอด แต่ ตอนนี้,
whoa, what the hell
โว, วอท เดอะ เฮล
โว, อะไร นั้น นรก
โว, เป็นบ้าไรเนี่ย
What... what... what... What the hell?
What... what... what... What the hell?
วอท... วอท... วอท... วอท เดอะ เฮล?
อะไร... อะไร... อะไร... อะไร นั้น นรก?
อะไร... อะไร... อะไร... เป็นบ้าไรเนี่ย?
So what if I go out on a million dates
So what if I go out on a million dates
โซ วอท อิฟ ไอ โก เอ้าท์ ออน อะ มิลเลี่ยน เดทสฺ
งั้น อะไร ถ้า ฉัน ไป ข้างนอก บน หนึ่ง ล้าน คู่เดท
งั้น ถ้าหากว่า ฉัน ออกไปข้างนอก เพื่อ เดท สักล้านครั้ง
(yeah, yeah, yeah, yeah)
(เยห์, เยห์, เยห์, เยห์)
(ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่)
You never call or listen to me anyway
ยู เนฟเว่อร์ คอล ออร์ ลิซึ้น ทู มี เอนีเวย์
เธอ ไม่เคย โทรหา หรือ ฟัง ไปยัง ฉัน ในทุกทาง
เธอ ไม่เคย โทรหา หรือ รับฟัง ฉัน อีกเลย
(yeah, yeah, yeah, yeah)
(เยห์, เยห์, เยห์, เยห์)
(ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่)
I rather rage than sit around and wait all day
ไอ แรเธ่อร์ เรจ แดน ซิท อะราวน์ แอน เวท ออล เดย์
ฉัน มากกว่า เดือดดาล กว่า นั่ง รอบๆ และ รอ ทั้งหมด วัน
ฉัน ชอบ เดือดดาล มากกว่า นั่ง เฉยๆ และ รอ ตลอดทั้งวัน
(yeah, yeah, yeah, yeah)
(เยห์, เยห์, เยห์, เยห์)
(ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่)
Don't get me wrong.
โด้นท์ เกท มี รอง
อย่า เข้าใจ ฉัน ผิด
I just need some time to play-ay
ไอ จัสท์ นีด ซัม ไทม ทู เพลย์
ฉัน เพียงแค่ ต้องการ จำนวนหนึ่ง เวลา เพื่อ เล่น
ฉัน เพียงแค่ ต้องการ มีเวลา เล่น บ้าง
(yeah, yeah, yeah, yeah)
(เยห์, เยห์, เยห์, เยห์)
(ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่)
You're on your knees
ยู'อาร์ ออน ยัวร์ นีสฺ
เธอ'อยู่ บน ของเธอ หัวเข่า
เธอ คุก เข่า
Begging please
เบกกิ่ง พลีซ
การขอร้อง ได้โปรด
กำลังขอร้อง
Stay with me
สเตย์ วิธ มี
อยู่ กับ ฉัน
อยู่ กับ ฉันนะ
But honestly
บัท ออนเนสทลี่
แต่ อย่างซื่อสัตย์
แต่ จากใจจริงเลยนะ
I just need to be a little crazy
ไอ จัสท์ นีด ทู บี อะ ลิทเทิล เครซี่
ฉัน เพียงแค่ ต้องการ ที่จะ เป็น หนึ่ง เล็กน้อย บ้าคลั่ง
ฉัน เพียงแค่ ต้องการ เป็นคนที่เหลวไหล ซักนิดบ้าง
All my life I've been good but now,
ออล มาย ไลฟ ไอ'ฟ บีน กูด บัท นาว,
ทั้งหมด ของฉัน ชีวิต ฉัน'ได้ เป็น ดี แต่ ตอนนี้,
ทั้ง ชีวิต ของฉัน ฉันทำดีมาตลอด แต่ ตอนนี้,
I'm thinking what the hell
อัม ธิงกิ่ง วอท เดอะ เฮล
ฉัน'กำัลัง คิด อะไร นั้น นรก
ฉัน'กำลัง คิด อะไรบ้าๆ
All I want is to mess around
ออล ไอ ว้อนท์ อิส ทู เมส อะราวน์
ทั้งหมด ฉัน ต้องการ คือ เพื่อ ทำให้ยุ่งเหยิง รอบๆ
ทั้งหมดที่ ฉัน ต้องการ คือ สร้างความวุ่นวาย
and I don't really care about
แอน ไอ โด้นท์ รีลลี่ แคร์ อะบ้าวท์
และ ฉัน ไม่ จริงๆ ใส่ใจ เกี่ยวกับ
และ ฉัน ก็ไม่ ใส่ใจ อะไรทั้งนั้น จริงๆ
If you love me,
อิฟ ยู เลิฟ มี,
ถ้า เธอ รัก ฉัน,
ถ้า เธอ รัก ฉัน,
if you hate me,
อิฟ ยู เฮท มี,
ถ้า เธอ เกลียด ฉัน,
ถ้า เธอ เกลี่ยด ฉัน,
you can't save me,
ยู ค้านท์ เซฟ มี,
เธอ ไม่สามารถ รักษาไว้ ฉัน,
เธอ ก็ไม่สามารถ รักษา ฉัน ไว้ได้
baby, baby
เบบี้, เบบี้
ที่รัก,ที่รัก
ที่รัก, ที่รัก
All my life I've been good but now,
ออล มาย ไลฟ ไอ'ฟ บีน กูด บัท นาว,
ทั้งหมด ของฉัน ชีวิต ฉัน'ได้ เป็น ดี แต่ ตอนนี้,
ทั้ง ชีวิต ของฉัน ฉันทำดีมาตลอด แต่ ตอนนี้,
whoa, what the hell
โว, วอท เดอะ เฮล
โว, อะไร นั้น นรก
โว, เป็นบ้าไรเนี่ย
La la la la la la la la...
ลา...
ลา...
Woah... Woah...
โว... โว...
โว... โว...
La la la la la la la la...
ลา...
ลา...
Woah... Woah...
โว... โว...
โว... โว...
You say that I'm messing with your head
ยู เซย์ แดท อัม เมสซิ่ง วิธ ยัวร์ เฮด
เธอ พูดว่า นั่น ฉัน'กำลัง ทำให้ยุ่งเหยิง ด้วย ของเธอ หัว
เธอ บอกว่า ฉันกำลัง ปั่น หัว ของเธอ
Boy, I like messing in your bed
บอย, ไอ ไลค เมสซิ่ง อิน ยัวร์ เบด
เด็กผู้ชาย, ฉัน ชอบ ทำให้ยุ่งเหยิง ใน ของเธอ เตียง
ที่รัก, ฉัน ชอบ วุ่นวาย บน เตียง ของเธอ
Yeah, I am messing with your head
เยห์, อัม เมสซิ่ง วิธ ยัวร์ เฮด
ใช่, ฉัน'กำลัง ทำให้ยุ่งเหยิง ด้วย ของเธอ หัว
ใช่, ฉันกำลัง ปั่น หัว ของเธอ
When I'm messing with you in bed
เวน อัม เมสซิ่ง วิธ ยู อิน เบด
เมื่อตอนที่ ฉัน'กำลัง ทำให้วุ่นวาย กับ เธอ ใน เตียงนอน
ตอนที่ ฉัน วุ่นวาย กับ เธอ บนเตียงนอน
All my life I've been good but now,
All my life I've been good but now,
ออล มาย ไลฟ ไอ'ฟ บีน กูด บัท นาว,
ทั้งหมด ของฉัน ชีวิต ฉัน'ได้ เป็น ดี แต่ ตอนนี้,
ทั้ง ชีวิต ของฉัน ฉันทำดีมาตลอด แต่ ตอนนี้,
I'm thinking what the hell (what the hell)
อัม ธิงกิ่ง วอท เดอะ เฮล (วอท เดอะ เฮล)
ฉัน'กำัลัง คิด อะไร นั้น นรก (อะไร นั้น นรก)
ฉัน'กำลัง คิด อะไรบ้าๆ (อะไรบ้าๆ)
All I want is to mess around
ออล ไอ ว้อนท์ อิส ทู เมส อะราวน์
ทั้งหมด ฉัน ต้องการ คือ เพื่อ ทำให้ยุ่งเหยิง รอบๆ
ทั้งหมดที่ ฉัน ต้องการ คือ สร้างความวุ่นวาย
and I don't really care about
แอน ไอ โด้นท์ รีลลี่ แคร์ อะบ้าวท์
และ ฉัน ไม่ จริงๆ ใส่ใจ เกี่ยวกับ
และ ฉัน ก็ไม่ ใส่ใจ อะไรทั้งนั้น จริงๆ
All my life I've been good but now,
ออล มาย ไลฟ ไอ'ฟ บีน กูด บัท นาว,
ทั้งหมด ของฉัน ชีวิต ฉัน'ได้ เป็น ดี แต่ ตอนนี้,
ทั้ง ชีวิต ของฉัน ฉันทำดีมาตลอด แต่ ตอนนี้,
I'm thinking what the hell
อัม ธิงกิ่ง วอท เดอะ เฮล
ฉัน'กำัลัง คิด อะไร นั้น นรก
ฉัน'กำลัง คิด อะไรบ้าๆ
All I want is to mess around
ออล ไอ ว้อนท์ อิส ทู เมส อะราวน์
ทั้งหมด ฉัน ต้องการ คือ เพื่อ ทำให้ยุ่งเหยิง รอบๆ
ทั้งหมดที่ ฉัน ต้องการ คือ สร้างความวุ่นวาย
and I don't really care about
แอน ไอ โด้นท์ รีลลี่ แคร์ อะบ้าวท์
และ ฉัน ไม่ จริงๆ ใส่ใจ เกี่ยวกับ
และ ฉัน ก็ไม่ ใส่ใจ อะไรทั้งนั้น จริงๆ
If you love me,
อิฟ ยู เลิฟ มี,
ถ้า เธอ รัก ฉัน,
ถ้า เธอ รัก ฉัน,
if you hate me,
อิฟ ยู เฮท มี,
ถ้า เธอ เกลียด ฉัน,
ถ้า เธอ เกลี่ยด ฉัน,
you can't save me,
ยู ค้านท์ เซฟ มี,
เธอ ไม่สามารถ รักษาไว้ ฉัน,
เธอ ก็ไม่สามารถ รักษา ฉัน ไว้ได้
baby, baby
เบบี้, เบบี้
ที่รัก,ที่รัก
ที่รัก, ที่รัก
All my life I've been good but now,
ออล มาย ไลฟ ไอ'ฟ บีน กูด บัท นาว,
ทั้งหมด ของฉัน ชีวิต ฉัน'ได้ เป็น ดี แต่ ตอนนี้,
ทั้ง ชีวิต ของฉัน ฉันทำดีมาตลอด แต่ ตอนนี้,
whoa, what the hell
โว, วอท เดอะ เฮล
โว, อะไร นั้น นรก
โว, เป็นบ้าไรเนี่ย
La la, La la la la la la, La la, La la la la la la la
ลา...
ลา...
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น