Leave out all the rest - Linkin Park <แปล+>

 

 Official VDO

 

 Song with Lyrics 

 

อ่านศัพท์ แปลศัพท์ - ประโยค เพลงสากล 

  Leave out all the rest - Linkin Park

I dreamed I was missing 

ไอ ดรีมดฺ ไอ วอส มิสซิ่ง
ฉัน ฝัน ฉัน กำลัง หายไป
ฉัน ฝันว่า ฉัน กำลัง หลงทาง

You were so scared 

ยู เวอร์ โซ สแคร์ดฺ
เธอ คือ มาก หวาดกลัว
เธอ หวาดกลัว มาก

But no one would listen 

บัท โน วัน วุลด์ ลิสซึ้น
แต่ ไม่ หนึ่ง ควรจะ ฟัง
แต่ ไม่มีใคร จะ รับฟังเลย

'Cause no one else cared 

คอส โน วัน เอลซ์ แคร์ดฺ
เพราะ ไม่ หนึ่ง อื่น ใส่ใจ
เพราะ ไม่มีใครอื่น ที่สนใจ

After my dreaming 

อาร์ฟเท่อร์ มาย ดรีมมิ่ง
หลังจาก ของฉัน การฝัน
หลังจาก ความฝัน ของฉัน

I woke with this fear 

ไอ โวค วิธ ดิส เฟียร์
ฉัน ตื่นนอน ด้วย นี้ ความกลัว
ฉัน ตื่นมา ด้วย ความกลัว นี้

What am I leaving 

วอท แอม ไอ ลีฟวิ่ง
อะไรที่ ฉัน กำลัง ทิ้งไว้
ฉัน ทิ้ง อะไรเอาไว้

When I'm done here? 

เวน อัม ดัน เฮียร์?
เมื่อตอนที่ ฉัน’ถูกให้ ทำ ที่นี่?
เมื่อตอนที่ ฉันมาอยู่ที่นี่?

So if you're asking me 

โซ อิฟ ยู’อาร์ อ๊าสกิ่ง มี
ดังนั้น ถ้า เธอ’กำลัง ถาม ฉัน
งั้น ถ้า เธอ ถาม ฉัน

I want you to know 

ไอ ว้อนท์ ยู ทูโนว
ฉัน ต้องการ เธอ เพื่อ รู้
ฉัน ก็อยากให้ เธอ รับรู้ (ว่า)

When my time comes 

เวน มาย ไทม คัมสฺ
เมื่อตอนที่ ของฉัน เวลา มา
เมื่อ เวลา ของฉัน มาถึง

Forget the wrong that I've done

 ฟอร์เก็ท เดอะ รอง แดท ไอ’ฟ ดัน
ลืม นั้น ความผิด ที่ซึ่ง ฉัน’ได้ ทำ
จงลืม ความผิดพลาด ที่ ฉัน ได้ ทำลงไป

Help me leave behind some

 เฮลพ์ มี ลีฟ บิไฮนด์ ซัม
ช่วย ฉัน ทิ้งเอาไว้ ด้านหลัง จำนวนหนึ่ง
ช่วยให้ ฉัน ละทิ้ง ไว้เบื้องหลัง บ้าง

Reasons to be missed 

รีซันสฺ ทู บี มิสดฺ
เหตุผล เพื่อ ถูกให้ คิดถึง
เหตุผล ที่ยัง คิดถึง

And don't resent me

 แอน โด้นท์ รีเซ้นท์ มี
และ อย่า โกรธเคือง ฉัน
และ อย่าได้ โกรธเคือง ฉัน

And when you're feeling empty

 แอน เวน ยู’อาร์ ฟีลลิ่ง เอ็มพ์ที
และ เมื่อตอนที่ เธอ’กำลัง รู้สึก ว่างเปล่า
และ เมื่อ เธอ รู้สึกว่า โดดเดี่ยว

Keep me in your memory 

คีพ มี อิน ยัวร์ เมมมะรี่
เก็บ ฉัน ใน ของเธอ ความทรงจำ
เก็บ ฉัน ไว้ใน ความทรงจำ ของเธอ

Leave out all the rest, leave out all the rest 

ลีฟ เอ้าท์ ออล เดอะ เรสท์, ลีฟ เอ้าท์ ออล เดอะ เรสท์
ทิ้งไว้ ข้างนอก ทั้งหมด นั้น สิ่งที่หลงเหลือ
ทิ้งไป ทั้งหมด ที่ยังหลงเหลือ

Don't be afraid 

โด้นท์ บี อะเฟร็ด
อย่า เป็น หวาดกลัว
อย่าได้ หวาดกลัว

I've taken my beating 

ไอ’ฟ เทคเค่น มาย บีททิ่ง
ฉัน’ได้ นำไป ของฉัน ความพ่ายแพ้
ฉันรับเอา ความพ่ายแพ้ ของฉัน

I've shed but I'm me 

ไอ’ฟ เชด บัท อัม มี
ฉัน’ได้ สลัดออก แต่ ฉัน’คือ ฉัน
ฉัน ได้สลัดออก แต่ไง ฉันก็คือฉัน

I'm strong on the surface 

อัม สะทรอง ออน เดอะ เซอร์เฟส
ฉัน’คือ แข็งแรง บน นั้น ผิว
ฉัน เข้มแข็ง แค่ เปลือกนอก

Not all the way through 

นอท ออล เดอะ เวย์ ธรู
ไม่ใช่ ทั้งหมด นั้น หนทาง ทะลุผ่าน
แต่ไม่ใช่ ทั้งหมด ตลอดไปหรอก

I've never been perfect 

ไอ’ฟ เนเว่อร์ บีน เพอร์เฟ็คท์
ฉัน’ได้ ไม่เคย เป็น สมบูรณ์แบบ
ฉัน ไม่เคย สมบูรณ์แบบ

But neither have you 

บัท นิเธ่อร์ แฮฟ ยู
แต่ ไม่ใช่ทั้งสอง มี เธอ
แต่ ไม่ใช่ เพราะมี เธอ

So if you're asking me 

โซ อิฟ ยู’อาร์ อ๊าสกิ่ง มี
ดังนั้น ถ้า เธอ’กำลัง ถาม ฉัน
งั้น ถ้า เธอ ถาม ฉัน

I want you to know 

ไอ ว้อนท์ ยู ทูโนว
ฉัน ต้องการ เธอ เพื่อ รู้
ฉัน ก็อยากให้ เธอ รับรู้ (ว่า)

When my time comes 

เวน มาย ไทม คัมสฺ
เมื่อตอนที่ ของฉัน เวลา มา
เมื่อ เวลา ของฉัน มาถึง

Forget the wrong that I've done 

ฟอร์เก็ท เดอะ รอง แดท ไอ’ฟ ดัน
ลืม นั้น ความผิด ที่ซึ่ง ฉัน’ได้ ทำ
จงลืม ความผิดพลาด ที่ ฉัน ได้ ทำลงไป

Help me leave behind some
เฮลพ์ มี ลีฟ บิไฮนด์ ซัม
ช่วย ฉัน ทิ้งเอาไว้ ด้านหลัง จำนวนหนึ่ง
ช่วยให้ ฉัน ละทิ้ง ไว้เบื้องหลัง บ้าง

Reasons to be missed 

รีซันสฺ ทู บี มิสดฺ
เหตุผล เพื่อ ถูกให้ คิดถึง
เหตุผล ที่ยัง คิดถึง
 
don't resent me 

โด้นท์ รีเซ้นท์ มี
อย่า โกรธเคือง ฉัน
อย่าได้ โกรธเคือง ฉัน

And when you're feeling empty 

แอน เวน ยู’อาร์ ฟีลลิ่ง เอ็มพ์ที
และ เมื่อตอนที่ เธอ’กำลัง รู้สึก ว่างเปล่า
และ เมื่อ เธอ รู้สึกว่า โดดเดี่ยว

Keep me in your memory 

คีพ มี อิน ยัวร์ เมมมะรี่
เก็บ ฉัน ใน ของเธอ ความทรงจำ
เก็บ ฉัน ไว้ใน ความทรงจำ ของเธอ

Leave out all the rest, leave out all the rest 

ลีฟ เอ้าท์ ออล เดอะ เรสท์, ลีฟ เอ้าท์ ออล เดอะ เรสท์
ทิ้งไว้ ข้างนอก ทั้งหมด นั้น สิ่งที่หลงเหลือ
ทิ้งไป ทั้งหมด ที่ยังหลงเหลือ

Forgetting all the hurt inside 

ฟอร์เก็ททิ่ง ออล เดอะ เฮิร์ท อินไซด
การลืม ทั้งหมด นั้น ความเจ็บปวด ข้างใน
ลืม ความเจ็บปวด ทั้งหมด ภายใน

You've learned to hide so well 

ยู’ฟ เลิร์นดฺ ทู ไฮด โซ เวล
เธอ’ได้ เรียนรู้ เพื่อ ซ่อน มาก ดี
เธอ ได้เรียนรู้ ที่จะ ซ่อนเอาไว้ อย่างดี

Pretending someone else can come 

พรีเทนดิ่ง ซัมวัน เอลซ์ แคน คัม
แสร้งทำ บางคน อื่น สามารถ มา
แกล้งทำว่า คนอื่น สามารถ มาได้

And save me from myself 

แอน เซฟ มี ฟรอม มายเซลฟ์
และ ปกป้อง ฉัน จาก ด้วยตัวฉันเอง
และ ปกป้อง ฉัน จาก ตัวฉันเอง

I can't be who you are 

ไอ ค้านท์ บี ฮู ยู อาร์
ฉัน ไม่สามารถ เป็น ผู้ที่ เธอ เป็น
ฉัน ไม่สามารถ เป็น คนที่ เธอ เป็นอยู่

When my time comes 

เวน มาย ไทม คัมสฺ
เมื่อตอนที่ ของฉัน เวลา มา
เมื่อ เวลา ของฉัน มาถึง

Forget the wrong that I've done 

ฟอร์เก็ท เดอะ รอง แดท ไอ’ฟ ดัน
ลืม นั้น ความผิด ที่ซึ่ง ฉัน’ได้ ทำ
จงลืม ความผิดพลาด ที่ ฉัน ได้ ทำลงไป

Help me leave behind some 

เฮลพ์ มี ลีฟ บิไฮนด์ ซัม
ช่วย ฉัน ทิ้งเอาไว้ ด้านหลัง จำนวนหนึ่ง
ช่วยให้ ฉัน ละทิ้ง ไว้เบื้องหลัง บ้าง

Reasons to be missed

 รีซันสฺ ทู บี มิสดฺ
เหตุผล เพื่อ ถูกให้ คิดถึง
เหตุผล ที่ยัง คิดถึง
   
don't resent me 

โด้นท์ รีเซ้นท์ มี
อย่า โกรธเคือง ฉัน
อย่าได้ โกรธเคือง ฉัน

And when you're feeling empty

 แอน เวน ยู’อาร์ ฟีลลิ่ง เอ็มพ์ที
และ เมื่อตอนที่ เธอ’กำลัง รู้สึก ว่างเปล่า
และ เมื่อ เธอ รู้สึกว่า โดดเดี่ยว

Keep me in your memoryคีพ มี อิน ยัวร์ เมมมะรี่
เก็บ ฉัน ใน ของเธอ ความทรงจำ
เก็บ ฉัน ไว้ใน ความทรงจำ ของเธอ

Leave out all the rest, leave out all the rest

 ลีฟ เอ้าท์ ออล เดอะ เรสท์, ลีฟ เอ้าท์ ออล เดอะ เรสท์
ทิ้งไว้ ข้างนอก ทั้งหมด นั้น สิ่งที่หลงเหลือ
ทิ้งไป ทั้งหมด ที่ยังหลงเหลือ

Forgetting all the hurt inside 

ฟอร์เก็ททิ่ง ออล เดอะ เฮิร์ท อินไซด
การลืม ทั้งหมด นั้น ความเจ็บปวด ข้างใน
ลืม ความเจ็บปวด ทั้งหมด ภายใน

You've learned to hide so well 

ยู’ฟ เลิร์นดฺ ทู ไฮด โซ เวล
เธอ’ได้ เรียนรู้ เพื่อ ซ่อน มาก ดี
เธอ ได้เรียนรู้ ที่จะ ซ่อนเอาไว้ อย่างดี

Pretending someone else can come 

พรีเทนดิ่ง ซัมวัน เอลซ์ แคน คัม
แสร้งทำ บางคน อื่น สามารถ มา
แกล้งทำว่า คนอื่น สามารถ มาได้

And save me from myself

 แอน เซฟ มี ฟรอม มายเซลฟ์
และ ปกป้อง ฉัน จาก ด้วยตัวฉันเอง
และ ปกป้อง ฉัน จาก ตัวฉันเอง

I can't be who you are 

ไอ ค้านท์ บี ฮู ยู อาร์
ฉัน ไม่สามารถ เป็น ผู้ที่ เธอ เป็น
ฉัน ไม่สามารถ เป็น คนที่ เธอ เป็นอยู่

I can't be who you are 

ไอ ค้านท์ บี ฮู ยู อาร์
ฉัน ไม่สามารถ เป็น ผู้ที่ เธอ เป็น
ฉัน ไม่สามารถ เป็น คนที่ เธอ เป็นอยู่ 

*************

iEng4u – ไออิ้ง โฟร์ยู