Waiting for the end - Linking Park < แปล+ >

 Official VDO

 Song with Lyrics

อ่านศัพท์ แปลศัพท์ - ประโยค เพลงสากล 

  Waiting for the end - Linkin Park

This is not the end

ดิส อิส นอท ดิ เอ็นด์

นี้ คือ ไม่ นี้ จุดจบ

นี้ ไม่ใช่ จุดจบ

This is not the beginning,

ดิส อิส นอท เดอะ บิกินนิ่ง,

นี้ คือ ไม่ นี้ การเริ่มต้น,

นี้ ไม่ใช่ จุดเริ่มต้น

Just a voice like a riot

จัสท์ อะ ว้อยซ์ ไลค อะ ไรออท

เพียงแค่ หนึ่ง เสียง เหมือน หนึ่ง จลาจล

แค่ เสียง คล้าย การจลาจล

Rocking every revision

รอคกิ่ง เอฟรี่ รีวิชั่น

การทำให้สั่นสะเทือน ทุกๆ การปรับปรุงใหม่

ที่สั่นสะเทือน ทุกๆ การปฏิรูป

But you listen to the tone and the violent rhythm

บัท ยู ลิสซึ้น ทู เดอะ โทน แอน เดอะ ไวโอเล้นท์ ริธธึม

แต่ เธอ ฟัง ไปยัง นั้น ลักษณะเสียง รุนแรง จังหวะดนตรี

แต่ เธอ ลองฟัง เสียง และ จังหวะ ที่ดุดัน

Though the words sound steady

โธ เดอะ เวิร์ดสฺ ซาวด์ สเท็ดดี้

ถึงแม้ นี้ คำพูด ออกเสียง มั่นคง

แม้ว่า คำพูด แสดงออกว่า หนักแน่น

Something's empty within 'em

ซัมธิง’สฺ เอ็มพ์ที วิธิน ‘เอ็ม

บางอย่าง’คือ ว่างเปล่า ภายใน มัน
 บางอย่าง ชั่งดูวางเปล่า 

We say Yeah!
วี เซย์ เย
พวกเรา พูดว่า ใช่!

เรา พูดกันว่า ใช่!

With fists flying up in the air
วิธ ฟิสท์สฺ ฟลายอิ่ง อัพ อิน ดิ แอร์
ด้วย กำหมัด การบิน ขึ้น ใน นั้น อากาศ

ด้วย กำปั้น ที่ชู ขึ้น ใน อากาศ

Like we're holding on to something
ไลค วี'อาร์ โฮลดิ่ง ออน ทู ซัมธิง
เหมือนว่า พวกเรา'กำลัง ถือเอา บน ไปยัง บางอย่าง
อย่างกับว่า พวกเรากำลัง กำ อะไรบางอย่าง 

That's invisible there,
แดท'สฺ อินวิซิเบิล แดร์,
นั่น'คือ ซึ่งมองไ่ม่เห็น ที่นั่น,
ที่ ไม่อาจมองเห็น ตรงนั้นได้

Cuz we're living at the mercy of
คอซ วี'อาร์ ลิฟวิ่ง แอท เดอะ เมอร์ซี่ ออฟ
เพราะ พวกเรา'กำลัง อาศัยอยู่ ที่ นั้น ความเมตตา ของ

เพราะ พวกเรากำลัง อาศัยอยู่ ใต้อำนาจ ของ

The pain and the fear
เดอะ เพน แอน เดอะ เฟียร์
นั้น ความเจ็บปวด และ นั้น ความกลัว

ความเจ็บปวด และ ความกลัว

Until we dead it, Forget it,
อันทิล วี เดด อิท, ฟอร์เก็ท อิท,
จนกระทั่ง พวกเรา ตาย มัน, ลืม มัน,

จนกว่า พวกเรา จะทำลาย มัน, และลืม มัน

Let it all dissapear.
เลท อิท ออล ดิสซะเพียร์
ให้ มัน ทั้งหมด ไม่ปรากฎ
ให้ มัน ทั้งหมด จางหายไป

Waiting for the end  to come
เวทติ่ง ฟอร์ ดิ เอ็นด์ ทู คัม
การรอคอย สำหรับ นั้น จุดจบ เพื่อ มา

รอคอย เพื่อให้ จุดจบ  บังเกิด

 

Wishing I had strength to stand
วิชชิ่ง ไอ แฮด สเทร็ง ทู สแทนด์
ปรารถนา ฉัน มี พละกำลัง เพื่อ ยืน
ปราถนาให้ ตัวเอง เข้มแข็ง ที่จะ ยืนหยัดได้

This is not what I had planned
ดิส อิส นอท วอท ไอ แฮด แพลนดฺ
นี้ คือ ไม่ อะไรที่ ฉัน ได้ วางแผน

นี่ ไม่ใช่ อะไรที่ ฉัน ได้ วางแผนไว้

It's out of  my control....
อิท'สฺ เอ้าท์ ออฟ มาย คอนโทรล....
นี่'อยู่ นอกเหนือจาก ของฉัน ควบคุม...
นี่ อยู่ นอกเหนือจาก  การควบคุม ของฉัน...

Flying at the speed of light
ฟลายอิ่ง แอท เดอะ สะพีด ออฟ ไลท
การบิน ที่ นั้น ความเร็ว ของ แสง

บินไป ด้วย ความเร็ว ของ แสง

Thoughts were spinning in my head
ธอทสฺ เวอร์ สพินนิ่ง อิน มาย เฮด
ความคิด กำลัง หมุนปั่น ใน ของฉัน หัว

ความคิด กำลัง ปั่นป่วน ใน หัว ของฉัน

So many things  were left unsaid
โซ เมนี่ ธิงสฺ เวอร์ เลฟท์ อันเซ็ด
มาก มาก สิ่งต่างๆ  ถูก ทิ้งไว้ ไม่ได้พูด

มีอีกหลายสิ่งมาก  ที่เก็บเอาไว้ ไม่ได้พูด

It's hard to let you go...
อิท'สฺ อาร์ด ทู เลท ยู โก...
มัน'คือ ยาก ที่จะ ให้ เธอ ไป...

มันยากนัก ที่จะ ปล่อยให้ เธอ จากไป...

(Oh!) I know what it takes to  move on,
(โอ้!) ไอ โนว วอท อิท เทคสฺ ทู มูฟ ออน,
(โอ้!) ฉัน รู้ อะไรที่ มัน นำไป เพื่อ เคลื่อนที่ต่อไป
(โอ้!) ฉัน รู้ว่า อะไรที่ จะทำให้ มัน  ก้าวเดินต่อไป

I know how it feels to lie,
ไอ โนว ฮาว อิท ฟีลสฺ ทู ไล,
ฉัน รู้ อย่างไร มัน รู้สึก เพื่อ โกหก,

ฉัน รู้ว่า มัน รู้สึก ยังไง ที่ต้องโกหก

All I wanna do
ออล ไอ วันน่า ดู
ทั้งหมด ฉัน ต้องการ ทำ

ทั้งหมดที่ ฉัน ต้องการ ทำ

Is trade this life for something new
อิส เทรด ดิส ไลฟ ฟอร์ ซัมธิง นิว
คือ การค้าขาย นี้ ชีวิต สำหรับ บางสิ่ง ใหม่

คือ การแลกเปลี่ยน ชีวิต นี้ เพื่อ สิ่งใหม่ๆ

Holding on to what I haven't got
โอลดิ่ง ออน ทู วอท ไอ แฮฟเวิ่นท์ กอท
การถือไว้ บน ไปยัง อะไรที่ ฉัน ไม่ได้ รับ

ยึด ในสิ่งที่ ฉัน ไม่ได้ครอบครอง

Sitting in an empty room
ซิททิ่ง อิน แอน เอ็มที รูม
การนั่ง ใน หนึ่ง ว่างเปล่า ห้อง

นั่งอยู่ ใน ห้อง ที่วางเปล่า ห้องหนึ่ง(an)

Trying to forget the past
ทฺรายอิ่ง ทู ฟอร์เก็ท เดอะ พาสท์
การพยายาม เพื่อ ลืม นั้น อดีต

พยายาม ที่จะ  ลืม อดีต

This was never meant to last,
ดิส วอส เนเว่อร์ มิ้นท์ ทู ลาสท์,
นี้ เป็น ไม่เคย หมายถึง เพื่อ สุดท้าย

นี้ ไม่ได้  หมายถึง จุดจบ

I wish it wasn't so...
ไอ วิช อิท วอสซึ้นท์ โซ...
ฉัน ปราถนา มัน ไม่เป็น เช่นนั้น...
ฉัน อยากให้ มัน ไม่เป็น เช่นนั้น...
   

(Oh!) I know what it takes to  move on,
(โอ้!) ไอ โนว วอท อิท เทคสฺ ทู มูฟ ออน,
(โอ้!) ฉัน รู้ อะไรที่ มัน นำไป เพื่อ เคลื่อนที่ต่อไป
(โอ้!) ฉัน รู้ว่า อะไรที่ จะทำให้ มัน  ก้าวเดินต่อไป

I know how it feels to lie,
ไอ โนว ฮาว อิท ฟีลสฺ ทู ไล,
ฉัน รู้ อย่างไร มัน รู้สึก เพื่อ โกหก,

ฉัน รู้ว่า มัน รู้สึก ยังไง ที่ต้องโกหก

All I wanna do
ออล ไอ วันน่า ดู
ทั้งหมด ฉัน ต้องการ ทำ

ทั้งหมดที่ ฉัน ต้องการ ทำ

Is trade this life for something new
อิส เทรด ดิส ไลฟ ฟอร์ ซัมธิง นิว
คือ การค้าขาย นี้ ชีวิต สำหรับ บางสิ่ง ใหม่

คือ การแลกเปลี่ยน ชีวิต นี้ เพื่อ สิ่งใหม่ๆ

Holding on to what I haven't got
โอลดิ่ง ออน ทู วอท ไอ แฮฟเวิ่นท์ กอท
การถือไว้ บน ไปยัง อะไรที่ ฉัน ไม่ได้ รับ

ยึด ในสิ่งที่ ฉัน ไม่ได้ครอบครอง

What was left when that fire  was gone?
  วอท วอส เลฟท์ เวน แดท ไฟเอ่อ วอส กอน?
อะไร ถูก ทิ้งไว้ เมื่อตอน นั่น ไฟ ถูกทำ ให้ไป?
 อะไรจะเหลือ เมื่อ เชื้อไฟ นั้น  สิ้นไป?

I thought it felt right but that right was wrong
ไอ ธอท อิท เฟ้ลท์ ไรท บัท แดท ไรท วอส รอง
ฉัน คิดว่า มัน รู้สึก ถูกต้อง แต่ นั้น ถูกต้อง คือ ผิด
ฉัน คิดว่า มัน ถูก แต่ ความถูก นั้น กลับผิด  

All caught up in the eye of the storm
ออล คอท อัพ อิน ดิ อาย ออฟ เดอะ สทอร์ม
ทั้งหมด จับ ขึ้น ใน นั้น ตา ของ นั้น พายุ
ทั้งหมด ติดอยู่ ใน ความขัดแย้ง
 

And trying to figure out what it's like moving on
แอน ทฺรายอิ่ง ทู ฟิเก่อร์ เอ้าท์ วอท อิท'สฺ ไลค มูฟวิ่ง ออน
และ พยายาม เพื่อ เข้าใจ  อะไรที่ มัน'คือ เหมือน การเคลื่อนที่ บน
และ พยายาม ทำความเข้าใจว่า อะไรที่ มันกำลังก้าวไป

And i don't even know what kind of things I've said
แอน ไอ โด้นท์ อิเว่น โนว วอท ไคนด์ ออฟ ธิงสฺ ไอ'ฟ เซด
และ ฉัน ไม่ แม้ว่า รู้ อะไร ชนิด ของ สิ่งของ ฉัน'ได้ พูด
และ ฉัน ไม่แม้จะ รู้ว่า มีอะไรบ้างที่ ฉันได้ กล่าวไป
    

My mouth kept moving and my mind went dead
 มาย เม้าธ์ เค็พท์ มูฟวิ่ง แอน มาย ไมนด์ เว้นท์ เดด
ของฉัน ปาก เก็บ การเคลื่อนที่ และ ของฉัน จิตใจ ไป ตาย
ปาก ของฉัน ก็พูดไป แต่ ใจ ของฉัน ตายไปแล้ว 

So, picking up the pieces, now where to begin?
โซ, พิคกิ่ง อัพ เดอะ พีซเสซ, นาว แวร์ ทู บิกิน?
งั้น, การหยิบ ขึ้น นั้น เป็นชิ้นๆ, ตอนนี้ ทีไหน เพื่อ เริ่มต้น?
   งั้น, หยิบ ส่วนต่างๆ ขึ้นมา, แล้วตอนนี้ เริ่มที่ไหนก่อนดี?

The hardest part of ending
เดอะ ฮาร์ดเดสท์ พาร์ท ออฟ เ็อ็นดิ่ง
นั้น ยากที่สุด ส่วน ของ การจบ
ส่วน ที่ยากที่สุด ของ ตอนจบ  

Is starting again!!
อิส สทาร์ตทิ่ง อะเกน!!
กำลัง เริ่มต้น อีกครั้ง
กำลัง เกิดขึ้น อีกแล้ว  

All I wanna do
ออล ไอ วันน่า ดู
ทั้งหมด ฉัน ต้องการ ทำ

ทั้งหมดที่ ฉัน ต้องการ ทำ

Is trade this life for something new
อิส เทรด ดิส ไลฟ ฟอร์ ซัมธิง นิว
คือ การค้าขาย นี้ ชีวิต สำหรับ บางสิ่ง ใหม่

คือ การแลกเปลี่ยน ชีวิต นี้ เพื่อ สิ่งใหม่ๆ

Holding on to what I haven't got
โอลดิ่ง ออน ทู วอท ไอ แฮฟเวิ่นท์ กอท
การถือไว้ บน ไปยัง อะไรที่ ฉัน ไม่ได้ รับ

ยึด ในสิ่งที่ ฉัน ไม่ได้ครอบครอง

This is not the end

ดิส อิส นอท ดิ เอ็นด์

นี้ คือ ไม่ นี้ จุดจบ

นี้ ไม่ใช่ จุดจบ

This is not the beginning,

ดิส อิส นอท เดอะ บิกินนิ่ง,

นี้ คือ ไม่ นี้ การเริ่มต้น,

นี้ ไม่ใช่ จุดเริ่มต้น

Just a voice like a riot

จัสท์ อะ ว้อยซ์ ไลค อะ ไรออท

เพียงแค่ หนึ่ง เสียง เหมือน หนึ่ง จลาจล

แค่ เสียง คล้าย การจลาจล

Rocking every revision

รอคกิ่ง เอฟรี่ รีวิชั่น

การทำให้สั่นสะเทือน ทุกๆ การปรับปรุงใหม่

ที่สั่นสะเทือน ทุกๆ การปฏิรูป

But you listen to the tone and the violent rhythm

บัท ยู ลิสซึ้น ทู เดอะ โทน แอน เดอะ ไวโอเล้นท์ ริธธึม

แต่ เธอ ฟัง ไปยัง นั้น ลักษณะเสียง รุนแรง จังหวะดนตรี

แต่ เธอ ลองฟัง เสียง และ จังหวะ ที่ดุดัน

Though the words sound steady

โธ เดอะ เวิร์ดสฺ ซาวด์ สเท็ดดี้

ถึงแม้ นี้ คำพูด ออกเสียง มั่นคง

แม้ว่า คำพูด แสดงออกว่า หนักแน่น

Something's empty within 'em

ซัมธิง’สฺ เอ็มพ์ที วิธิน ‘เอ็ม

บางอย่าง’คือ ว่างเปล่า ภายใน มัน
 บางอย่าง ชั่งดูวางเปล่า  

We say Yeah!
วี เซย์ เย
พวกเรา พูดว่า ใช่!

เรา พูดกันว่า ใช่!

With fists flying up in the air
วิธ ฟิสท์สฺ ฟลายอิ่ง อัพ อิน ดิ แอร์
ด้วย กำหมัด การบิน ขึ้น ใน นั้น อากาศ

ด้วย กำปั้น ที่ชู ขึ้น ใน อากาศ

Like we're holding on to something
ไลค วี'อาร์ โฮลดิ่ง ออน ทู ซัมธิง
เหมือนว่า พวกเรา'กำลัง ถือเอา บน ไปยัง บางอย่าง
อย่างกับว่า พวกเรากำลัง กำ อะไรบางอย่าง 

That's invisible there,
แดท'สฺ อินวิซิเบิล แดร์,
นั่น'คือ ซึ่งมองไ่ม่เห็น ที่นั่น,
ที่ ไม่อาจมองเห็น ตรงนั้นได้

Cuz we're living at the mercy of
คอซ วี'อาร์ ลิฟวิ่ง แอท เดอะ เมอร์ซี่ ออฟ
เพราะ พวกเรา'กำลัง อาศัยอยู่ ที่ นั้น ความเมตตา ของ

เพราะ พวกเรากำลัง อาศัยอยู่ ใต้อำนาจ ของ

The pain and the fear
เดอะ เพน แอน เดอะ เฟียร์
นั้น ความเจ็บปวด และ นั้น ความกลัว

ความเจ็บปวด และ ความกลัว

Until we dead it, Forget it,
อันทิล วี เดด อิท, ฟอร์เก็ท อิท,
จนกระทั่ง พวกเรา ตาย มัน, ลืม มัน,

จนกว่า พวกเรา จะทำลาย มัน, และลืม มัน

Let it all dissapear.
เลท อิท ออล ดิสซะเพียร์
ให้ มัน ทั้งหมด ไม่ปรากฎ
ให้ มัน ทั้งหมด จางหายไป

*************

iEng4u – ไออิ้ง โฟร์ยู